1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
[tema müziği çalıyor]

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,240
Ne düşünüyorsun?

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,200
Bu bir yumru.

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,440
Evet, seninki de öyleydi.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,960
-Benimki bir şişlik değildi, bir şişlikti.
-Bu yüzden?

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
İkisi tamamen farklı şeyler.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
Neden bahsediyorsun?

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
Doktor şişlik olduğunu söylediğinde,
herhangi bir şey olabilir.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,120
Ama bir yumru, bu her zaman kötüdür.

10
00:00:29,200 --> 00:00:32,360
- Kendi konuşmanı duyuyor musun?
- Bir yumru ne zaman iyi olur? Ne zaman?

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
Bir kız hamile kaldığında
buna bebek yumruğu diyorlar,

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,560
bebek yumruğu değil.

13
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
Kapalı süt asla inişli çıkışlı bir süt değildir,
topaklı süt.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Peki bir parça şekere ne dersiniz?
Bu iyi.

15
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Bir parça şeker şeker hastalığına neden olur,
bu kötü.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
-Sen bir aptalsın.
-Bunu uydurmadım.

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,680
Bu genel olarak kabul edilir
tıbbi bilgi.

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,200
Temelde sağduyu.

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,840
Lanet olsun, internette arama yapacağım.

20
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
İnternet? Deli misin?

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
Bunun iğrenç bir oyun olup olmadığını bilmiyorum

22
00:00:55,160 --> 00:00:57,240
benimle oynuyorsun
ama buna kanmıyorum.

23
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
Kendi araştırmamı yapacağım.

24
00:00:59,360 --> 00:01:01,040
İnan bana, bu kötü bir fikir.

25
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
Sadece güvenmelisin
peer-reviewed medical journals.

26
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
"Midede şişlik..."

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
-Yaklaşık 1 santimetre mi dersin?
-Evet.

28
00:01:11,360 --> 00:01:13,680
"1 centimeter in length."

29
00:01:13,840 --> 00:01:15,800
-Yumuşak mı yoksa sert mi?
-Orta diyebilirim.

30
00:01:15,880 --> 00:01:16,920
Evet, orta.

31
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
Ne? Ne diyor?

32
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
Ne oldu?

33
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
-Take me to the hospital.
-Ne ama...

34
00:01:26,720 --> 00:01:28,360
Beni lanet hastaneye götürün!

35
00:01:28,480 --> 00:01:31,520
Sit down and we will call you
bir doktor serbest olduğunda.

36
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
Ama ölüyorum!

37
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
[sighs] How are you dying?

38
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
bende bir şişlik var
the size of a macadamia nut

39
00:01:36,880 --> 00:01:39,640
and according to the Internet,
I've got one day to live,

40
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
o yüzden bana lanet bir doktor bulun!

41
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
Ah, internet.

42
00:01:42,240 --> 00:01:44,160
Orası son yer
gitmeliydin.

43
00:01:44,240 --> 00:01:45,360
Bak sana söylemiştim!

44
00:01:45,440 --> 00:01:47,760
Ona anlatmaya çalıştım ama
beni hiç dinlemiyor.

45
00:01:47,840 --> 00:01:52,440
Ah, internet çöplerle dolu
vasıfsız aptalların görüşleri.

46
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
Okuduğunuz hiçbir şeye güvenmeyin.

47
00:01:55,280 --> 00:01:59,520
İnan bana, ona Google'da arama yaptığını söyledim
sorunlardan başka bir şeye yol açmayacaktır.

48
00:01:59,760 --> 00:02:00,640
Google?

49
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Sana hemen bir doktor bulmamız lazım.

50
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
-Ne? Neden?
-Bana Google olduğunu söylemeliydin.

51
00:02:06,200 --> 00:02:07,760
Tabii ki Google'da aradım.

52
00:02:07,840 --> 00:02:09,400
Başka nerede arayacağım?

53
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Bing'de arama yapabilirdin.

54
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
Bing mi? Kimse Bing'i kullanmıyor!

55
00:02:14,280 --> 00:02:15,320
Dalga mı geçiyorsun?

56
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
Her gün milyonlarca kişi Google'ı kullanıyor

57
00:02:18,080 --> 00:02:20,520
diğer insanlara kanıtlamak
Google'ı yanlış kullanmayanlar.

58
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
Google sahip olduğunuzu söylüyorsa
Yaşamaya bir gün kaldı,

59
00:02:22,880 --> 00:02:25,520
peki, üzgünüm, almam gerekiyor
bu çok ciddi.

60
00:02:27,360 --> 00:02:29,840
Ah! Ne düşünüyorsun?

61
00:02:30,080 --> 00:02:31,560
Vay!

62
00:02:31,640 --> 00:02:32,600
Yepyeni.

63
00:02:32,680 --> 00:02:35,520
Bu olimpik büyüklükte,
piyasanın en iyisi. [kıkırdar]

64
00:02:36,080 --> 00:02:37,200
Senin yok muydu?

65
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
Uzun zaman önce, evet.

66
00:02:39,320 --> 00:02:42,720
Bu doğru. Ben hatırlıyorum,
Bunu çöp koleksiyonundan aldın.

67
00:02:42,800 --> 00:02:45,720
[hepsi gülüyor]

68
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
Çöplere takıntılı.

69
00:02:47,800 --> 00:02:50,320
[hepsi gülüyor]

70
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
Bu konsey koleksiyonuydu.

71
00:02:54,240 --> 00:02:56,680
Bu yepyeni bir şey, saçmalık değil.

72
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Bunu zaten söylemiştin.

73
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
Tamam baba, artık gitsek iyi olur.

74
00:03:00,240 --> 00:03:03,600
Hayır, önce bir maç oynayacağız. Hadi.

75
00:03:03,760 --> 00:03:05,200
Hayır, sorun değil. Hadi gidelim.

76
00:03:05,280 --> 00:03:07,920
İlk 11'e, hızlı oyun. Oynamak ister misin?

77
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Evet oynayacağım.

78
00:03:09,160 --> 00:03:12,600
Tamam ama söz vermelisin
kusma yok, değil mi?

79
00:03:12,840 --> 00:03:14,720
[hepsi gülüyor]

80
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
Onu deniz ürünlerinden uzak tutun.

81
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
Yeni masamın mahvolmasını istemiyorum.

82
00:03:19,880 --> 00:03:22,440
[hepsi gülüyor]

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,080
Ona karşı dikkatli ol tatlım.

84
00:03:30,400 --> 00:03:31,720
[kıkırdar]

85
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Neden kolaya kaçıyorsun, neden?

86
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
10-2, benim yöntemim.

87
00:03:36,920 --> 00:03:38,880
10-2, benim yolum, beni duydun mu?

88
00:03:38,960 --> 00:03:41,000
Evet, seni duydum. Sert.

89
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Babama kaba davranma, seni aptal.

90
00:03:43,000 --> 00:03:45,360
Ben kaba değilim. Onu ilk kez duydum.

91
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
Sadece skoru söylüyor.

92
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Ah, kıskanıyor.

93
00:03:48,960 --> 00:03:52,360
- Kıskanç mıyım?
-Kabul etmek kolay değil, merak etme.

94
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
-Git tatlım!
-Git tatlım!

95
00:03:59,760 --> 00:04:00,720
Evet!

96
00:04:00,840 --> 00:04:03,480
Bunu nasıl buldun, ha? [kıkırdar]

97
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
-Tekrar gidelim.
-Bu kadar yeter tatlım.

98
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Tekrar gitmek istiyorum.

99
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
Karını dinle.

100
00:04:09,280 --> 00:04:11,960
Bu senin için yeterli oyun süresi.
küçük oğlan.

101
00:04:12,600 --> 00:04:16,440
Kes şunu baba. Hadi tatlım,
hadi. Hadi.

102
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
Bu bir çarpma.

103
00:04:19,720 --> 00:04:20,680
Gerçekten mi?

104
00:04:21,120 --> 00:04:23,720
Bu şüphesiz bir çarpmadır.

105
00:04:23,800 --> 00:04:25,520
Endişelenecek bir şey yok.

106
00:04:25,680 --> 00:04:27,520
-Ne kadar eminsin?
-Ben eminim.

107
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
[rahat bir iç çeker]

108
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Anlamıyorsun, diye düşündüm
Yaşayacak sadece bir günüm vardı.

109
00:04:32,840 --> 00:04:36,080
Hayır, hayır, yan tarafa git.
biraz kan alacaklar

110
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
ve yumruyu temizleyeceğiz
sadece bir tıklamayla.

111
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Ne?

112
00:04:40,960 --> 00:04:42,440
Kan testi hemen yan tarafta.

113
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
Evet ama sen buna yumru dedin.

114
00:04:44,240 --> 00:04:45,760
-Hayır yapmadım.
-Evet yaptın.

115
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Hayır, yapmadım.

116
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Dinle, buraya duruşmam için gelmedim.

117
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Ne duyduğumu biliyorum
ve sen buna yumru dedin.

118
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
Konuşma engelim var.

119
00:04:53,680 --> 00:04:56,040
-Ne?
- "L" ve "B"lerimi yer değiştiriyorum.

120
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
Bazen.

121
00:04:57,960 --> 00:05:01,280
Yani sen buna çarpma dediğinde
İlk seferinde gerçekten yumru mu demek istedin?

122
00:05:01,360 --> 00:05:04,000
Hayır, ben buna çarpma dedim ve çarpmayı kastettim.

123
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
"Bazen" dedim.

124
00:05:06,640 --> 00:05:09,320
Tamam, beni dinlemeni istiyorum
çok dikkatli.

125
00:05:09,560 --> 00:05:11,120
Bu bir yumru mu, yoksa bir şişlik mi?

126
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
-Bu bir çarpma.
-Tamam, emin misin?

127
00:05:13,680 --> 00:05:16,360
Evet, %100 yumru değil.

128
00:05:16,760 --> 00:05:19,400
Yumru demeyin. yapmıyorum
Bu kelimeyi duymak istiyorum.

129
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Bu bir çarpma.

130
00:05:20,400 --> 00:05:22,720
- Evet, bu bir yumru.
-Ne?

131
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
-Onun üzerindeki harfleri değiştirdim.
-Siktir et! Siktir et!

132
00:05:31,520 --> 00:05:32,720
Gergin misin?

133
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Evet. İğnelerle aram iyi değildir.

134
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Biz seninle ilgileneceğiz.

135
00:05:36,040 --> 00:05:37,920
Son derece yetenekli bir stajyer doktorumuz var

136
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
kan testini kim yapacak
bu sabah.

137
00:05:41,440 --> 00:05:43,320
Merhaba, ben Dr. Steve.

138
00:05:43,640 --> 00:05:45,400
Steve mi? Burada ne yapıyorsun?

139
00:05:45,480 --> 00:05:46,800
Artık stajyer doktorum.

140
00:05:46,880 --> 00:05:48,760
Ne oluyor? Bunu yapmasını istemiyorum.

141
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
-Üzgünüm?
-Bu adamı tanıyorum. Çok tehlikeli.

142
00:05:50,760 --> 00:05:53,000
Onunla okula gittim
anaokulundan beri.

143
00:05:53,080 --> 00:05:55,200
Her zaman bir şeyleri kesiyor.
O berbat.

144
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
Buna nasıl cesaret edersin?

145
00:05:57,200 --> 00:06:00,000
Stephen çok çalıştı
onun olduğu yere ulaşmak için.

146
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
Ama onu tanıyorum.
Diploması kesinlikle sahte.

147
00:06:02,720 --> 00:06:05,640
Kontrol ettin mi?
Kanımı almasına imkân yok.

148
00:06:05,720 --> 00:06:09,280
Tipik! Kabul etmekten mutlu
Avustralya tıbbi tedavisi,

149
00:06:09,360 --> 00:06:13,320
ama eğitime saygı göstermeyeceğim
onu ayakta tutan süreçtir.

150
00:06:13,760 --> 00:06:15,280
Bak, zor bir sabah geçirdim

151
00:06:15,360 --> 00:06:18,120
ve gerçekten öyle hissetmiyorum
şu anda kobay gibi davran, tamam mı?

152
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
İnanılmaz!

153
00:06:19,680 --> 00:06:22,360
Ülkemizin geleceği burada yatıyor!

154
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Acınası! Çok acınası!

155
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Tamam, tamam, devam et Steve.

156
00:06:32,560 --> 00:06:33,480
Ne?

157
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
Damarı kaçırdı.

158
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
Tamam, pek rahat değilim
artık onunla. Yapabilir misin?

159
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
Hayır, onu tekrar bırak. Onu başından attın.

160
00:06:39,480 --> 00:06:40,960
Nasıl? Onu nasıl başından savdım?

161
00:06:43,440 --> 00:06:44,960
Tamam, bu kadar yeter Stephen.

162
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
Maalesef yine kaçırdı.

163
00:06:49,120 --> 00:06:51,480
-Benden uzak dur.
-Bir kez daha deneyeyim.

164
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Steve, dinle beni.

165
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
Lanet şırıngayı bırak!

166
00:07:02,840 --> 00:07:05,000
"Yavaş ol." Onu yok edebilirdim.

167
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
Ben bir dünya şampiyonuydum.

168
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
Neyin şampiyonu? Çiğnemeden mi yemek yiyorsunuz?

169
00:07:10,040 --> 00:07:12,440
Daha fazla baskı kurmalıydım
arka vuruşunda.

170
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?

171
00:07:15,160 --> 00:07:17,680
-Tatlım, ne istiyorsun?
-Akşam yemeği istemiyorum!

172
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
-Onu tekrar oynamak istiyorum!
-HAYIR.

173
00:07:19,840 --> 00:07:23,240
Bir kere her şey yolunda gitti.
Mükemmel bir ziyaretti.

174
00:07:23,360 --> 00:07:24,920
Mükemmel ziyaret, kıçım!

175
00:07:25,360 --> 00:07:27,640
Üstelik her şeyi kazanıyor.

176
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
Yaptığı her şeyi kazanır.

177
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
-Her şey?
- Evet, her şey.

178
00:07:31,480 --> 00:07:32,680
[Annem çığlık atıyor]

179
00:07:32,880 --> 00:07:35,920
-Ne yapıyorsun?
-Bana karşı kazanamayacak!

180
00:07:36,400 --> 00:07:38,440
Arkanı dön! Arabayı çevir!

181
00:07:38,520 --> 00:07:41,040
Onu yok edeceğim! Onun işini bitireceğim!

182
00:07:46,200 --> 00:07:47,320
Tekrar oynayalım.

183
00:07:49,120 --> 00:07:50,560
-HAYIR.
-Neden?

184
00:07:50,840 --> 00:07:52,960
Seni tekrar dövmek istemiyorum.

185
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
[alay ediyor] Gerçek bir meydan okumaya ihtiyacım var.

186
00:07:55,040 --> 00:07:57,280
-Kolay oynuyordum.
-Ben de öyleydim.

187
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
Tamam o zaman ikimiz de maksimumda oynuyoruz.

188
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
Hayır.

189
00:08:02,320 --> 00:08:03,960
Seni yok edeceğim!

190
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Bana bir şans daha ver!

191
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
-Tatlım, dur.
-Beni yok etmek mi?

192
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Sanırım içeri girip biraz kestireceğim.

193
00:08:10,680 --> 00:08:12,880
- Kazanana 300$.
-[nefes nefese kalır]

194
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
-Hayır.
-300 mü?

195
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
-500.
-Anlaşmak.

196
00:08:19,680 --> 00:08:20,760
Bal!

197
00:08:21,320 --> 00:08:24,360
Bize biraz içki getir. [kıkırdar]

198
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
Ne oldu?

199
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
Kan testi sırasında bayıldınız
ve kafanı vur.

200
00:08:35,840 --> 00:08:38,440
Ama harika bir haber,
hepiniz hazırsınız ve gitmeye hazırsınız.

201
00:08:38,520 --> 00:08:41,080
Ben tamamen netim, orada olduğu gibi
bende bir sorun yok mu?

202
00:08:41,159 --> 00:08:43,000
-Evet.
-Yani ölmeyeceğim mi?

203
00:08:43,080 --> 00:08:44,680
Heyecandan ölmek belki.

204
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
Sadece küçük bir beyin sarsıntısıydı.
hepiniz iyisiniz.

205
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
Beyin sarsıntısı mı? Peki ya yumru?

206
00:08:49,720 --> 00:08:51,800
-Yumru mu?
-Evet! Yumru.

207
00:08:52,320 --> 00:08:54,640
Dosyanızda yumruyla ilgili hiçbir şey yok.

208
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
Hangi dosya? Sana söylüyorum,

209
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Bir yumrum var, bu yüzden geldim
ilk etapta burada.

210
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
-Ah.
-Ah!

211
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
Sonuçları aldın mı?
kan testimden mi değil mi?

212
00:09:03,160 --> 00:09:05,040
-Bilmiyorum.
-Ne demek bilmiyorsun?

213
00:09:05,120 --> 00:09:07,280
Üzgünüm, o… Unutulmuş olabilir.

214
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Unutuldu mu?

215
00:09:08,840 --> 00:09:11,400
Avustralya'da mıyım?
yoksa burada bir üçüncü dünya ülkesi mi var?

216
00:09:11,480 --> 00:09:13,520
Nasıl unutursun
bir yumru hakkında mı?

217
00:09:13,600 --> 00:09:15,080
Sorun ne gibi görünüyor?

218
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
Sana ne göründüğünü anlatacağım
sorun olmak.

219
00:09:17,120 --> 00:09:19,200
Siz pislikler işinizi düzgün yapamıyorsunuz.

220
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
Buldum! Kan testi sonuçlarını buldum.

221
00:09:21,760 --> 00:09:24,040
Bunun için üzgünüm.
bir karışıklık olmuş olmalı.

222
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
Ne? Nedir?

223
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
[hıçkırarak]

224
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Çok ama çok üzgünüm.

225
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Ben sadece, yapamam.

226
00:09:36,400 --> 00:09:38,880
Hayır, hayır, hayır, yardım edin! Yardım!
Ölmek istemiyorum!

227
00:09:38,960 --> 00:09:40,240
Biri bana yardım etsin lütfen!

228
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
- Lütfen biri...
-Ver şunu bana!

229
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
Herkes sakin olsun!

230
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Bir ayrılık yaşıyor
eski sevgilisinin adını görünce

231
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
sonuçlarınızın en üstünde,
bozuldu.

232
00:09:51,240 --> 00:09:53,800
Bir dakika, "L" ile "B"yi değiştiren doktor mu?

233
00:09:53,880 --> 00:09:56,200
-Evet, bu onun eski erkek arkadaşı.
-Aman Tanrım.

234
00:09:56,320 --> 00:09:59,440
O da kesinlikle perişan durumda.
Gerçekten mahvolmuş.

235
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
-Korkunç bir ayrılık.
-Evet. Peki ya sonuçlar?

236
00:10:02,680 --> 00:10:04,960
- Ah, sonuçsuz kaldılar.
- Elindeki tek şey bu mu?

237
00:10:05,040 --> 00:10:06,720
Evet, sonuçsuz, ameliyat etmemiz gerekecek.

238
00:10:06,880 --> 00:10:08,840
15 yıllık eğitim,

239
00:10:09,000 --> 00:10:11,920
milyarlarca dolarlık ekipman,
sonuçsuz.

240
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
Bu nasıl bir saçmalık?

241
00:10:14,800 --> 00:10:17,080
Bir yumru mu yoksa bir şişlik mi?
bunu bana söyleyebilir misin?

242
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
-Ne?
- Bir şişlik mi, yoksa bir şişlik mi?

243
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
-Söyle bana.
-Neden?

244
00:10:20,440 --> 00:10:22,440
Çünkü topaklar kötüdür ve çarpmalar değildir.

245
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
"Topaklar kötüdür ve çarpmalar değildir."
Kızamık ne olacak?

246
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
Peki ya su çiçeği?

247
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
İkisi de sana darbe vuruyor
seni küçük, kendine yeten pislik.

248
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Şimdi, pek çok şey var
tıp mesleği bilgisiz

249
00:10:33,160 --> 00:10:34,680
ama uzun bir yol kat ettik

250
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
delik açma günlerinden beri
baş ağrısını iyileştirmek için kafalarda.

251
00:10:37,840 --> 00:10:40,120
Her ne kadar kesinlikle sevsem de
bunu sana yapıyor olmak.

252
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
Artık büyüyün, dışarı çıkın.

253
00:10:42,800 --> 00:10:45,760
ve biz çalışmaya hazır olana kadar bekleyin
senin üstüne, seni sik kafalı.

254
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
Şikayet edeceğim.

255
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Kime?

256
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
-Ben zirvedeyim dostum.
-Sen zirvede misin?

257
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
Evet, zirvedeyim
Ben kahrolası kafayım, dostum.

258
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
Bana bir bak, bütün gazetelerde varım.

259
00:10:55,240 --> 00:10:58,800
Şimdi ofisimden defol git
ve biz çalışmaya hazır olana kadar bekleyin!

260
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
-Gerçekten doğru olduğunu düşündüm.
-Öyle değil.

261
00:11:06,320 --> 00:11:07,920
Yemin ederim bir makale okudum

262
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
"Topaklı Süt" denir:
Bir Yumru Neden Öldüğünüz Anlamına Gelir."

263
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

264
00:11:12,280 --> 00:11:15,080
bunu kafama sen koydun
ve bütün günümü mahvetti, tamam mı?

265
00:11:15,240 --> 00:11:18,520
Sen aptalsın.
Teori yanlış ve aptalca!

266
00:11:19,680 --> 00:11:20,800
Onlar ne yapıyor?

267
00:11:21,040 --> 00:11:23,640
Beni ameliyat edecekler.
Kaldırıyorlar.

268
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
Dinlemek. bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

269
00:11:27,160 --> 00:11:28,040
Ne?

270
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
Biliyorsun, bir operasyona gireceksin.

271
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
seni uyutacaklar.

272
00:11:32,360 --> 00:11:34,560
Bence şimdi düşünmenin zamanı geldi

273
00:11:34,640 --> 00:11:36,280
hayatınızda önemli olan şeyler hakkında

274
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
Bunu gerçekten yapıyor musun?

275
00:11:37,880 --> 00:11:41,720
Kendine sormak için, olmak istiyor muyum?
sevdiklerinizi borç içinde bırakmak mı?

276
00:11:42,720 --> 00:11:45,960
Bak, diyelim ki öldün,
Yapacaksın demiyorum

277
00:11:46,240 --> 00:11:47,760
ama diyelim ki öyle yaptınız…

278
00:11:48,040 --> 00:11:49,800
-Bisikletini alabilir miyim?
-HAYIR.

279
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
-Neden?
-Çünkü bu benim bisikletim.

280
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Biliyorum ama nasıl senin olabilir?
eğer öldüysen?

281
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
Hala ona sahip olabilirim, değil mi?

282
00:11:55,680 --> 00:11:58,520
Hayır. Ölü olmak bir nevi
şeylere sahip olma yolunda.

283
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
Aslında çoğu şeyin önüne geçiyor.

284
00:12:00,520 --> 00:12:02,600
Tamam, tamam, bisikleti alabilirsin, mutlu musun?

285
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
-Bunu yazmanın bir sakıncası var mı?
-Bunu neden yapıyorsun?

286
00:12:07,120 --> 00:12:09,840
Çünkü yazılı beyan
hukuki bir belgedir.

287
00:12:09,920 --> 00:12:12,160
Senin için her şey yolunda
sadece benim olduğunu söylemek için

288
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
ancak yazılı kanıt olmadan,
bir şey ifade ediyor mu?

289
00:12:14,880 --> 00:12:16,960
Bisikletinizi kaç kişinin istediğini Tanrı bilir

290
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
ya da sahiplik için bana meydan okuyabilecek olan.

291
00:12:19,320 --> 00:12:21,200
Komşularınız. Onların çocukları.

292
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
Daha da kötüsü anne babanızı sikeyim!

293
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
Tamam, tamam, bana bir kalem ve kağıt getir!

294
00:12:27,920 --> 00:12:30,720
"Ben Theo'yu Johnny'ye vereceğim..."

295
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
-"Bisiklet!"
-"Bisiklet."

296
00:12:32,880 --> 00:12:34,600
"Benim ölümüm durumunda."

297
00:12:34,720 --> 00:12:36,880
"Benim ölümüm durumunda."

298
00:12:37,080 --> 00:12:39,880
"Ne söylersem söyleyeyim, ölürken bile."

299
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
"Ne söylersem söyleyeyim, ölürken bile."

300
00:12:42,520 --> 00:12:45,640
"Şiddetli acılarda bile sözlerim..."

301
00:12:45,720 --> 00:12:47,360
Defol git, Johnny! Siktir git!

302
00:12:48,160 --> 00:12:49,360
Bisikleti alayım mı?

303
00:12:50,160 --> 00:12:51,000
[homurdanıyor]

304
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
8-9, benim yolum.

305
00:12:58,840 --> 00:13:01,960
Beni duydun mu? 8-9, benim yolum.

306
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
Biliyorum, seni duydum!

307
00:13:03,680 --> 00:13:07,400
Sadece olduğundan emin olmak istedim
sağır yaşlı kafana ulaştım.

308
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
[gülüyor]

309
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
8-10.

310
00:13:16,800 --> 00:13:19,960
Hayır. Bence başın büyük bir belada.

311
00:13:20,040 --> 00:13:21,680
[gülüyor]

312
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
Bana bir havlu getir.

313
00:13:26,120 --> 00:13:29,240
Bu topa servis atacağım ve sen ıskalayacaksın.

314
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Sert.

315
00:13:30,680 --> 00:13:34,960
Ama sana söylüyorum,
Ben hizmet edeceğim ve sen özleyeceksin.

316
00:13:38,440 --> 00:13:41,200
Ahhh!

317
00:13:42,120 --> 00:13:46,040
Bu hipnozun gücüdür.

318
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
Seni kahrolası zavallı.

319
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
Tatlım, dur, dur.

320
00:13:50,200 --> 00:13:53,360
Her şeyi kazanamazsın, seni aptal.

321
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
Bana paramı ver!

322
00:13:59,280 --> 00:14:00,480
Tekrar oynayalım.

323
00:14:00,760 --> 00:14:02,280
-HAYIR.
-Neden?

324
00:14:02,440 --> 00:14:05,120
Çünkü gerçek zorluklar istiyorum.

325
00:14:05,320 --> 00:14:08,240
Tamam, masaya bahse gireceğim.

326
00:14:08,360 --> 00:14:11,840
-[nefes nefese kalır]
-Tanrım, ne yapıyorsun?

327
00:14:11,920 --> 00:14:15,440
Bu yepyeni Olimpiyat masasına bahse gireceğim.

328
00:14:15,880 --> 00:14:17,320
Onu dinleme tatlım.

329
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
Sen ne diyorsun?

330
00:14:19,120 --> 00:14:24,240
Klima
tam olarak 21 derece olmalı.

331
00:14:24,400 --> 00:14:28,240
-Tamamlamak.
-Ve bir sürahi buz gibi su istiyorum.

332
00:14:28,640 --> 00:14:29,720
Onun için al.

333
00:14:30,600 --> 00:14:33,120
En iyi olan kazansın!

334
00:14:33,600 --> 00:14:36,760
Merak etme seni uyutacağız
ve hiçbir şey hissetmeyeceksin.

335
00:14:36,840 --> 00:14:38,120
Kim yapacak…

336
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
Anestezi uzmanımız.

337
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
-Nasıl bir şey?
-Hiçbir şeye benzemiyor.

338
00:14:43,480 --> 00:14:45,960
Mesela… Hiçliğin boşluğu.

339
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
Neredeyse ölü gibi. [kıkırdar]

340
00:14:49,120 --> 00:14:52,960
Yani... Üzgünüm,
ölmek gibi bir şey değil

341
00:14:53,040 --> 00:14:54,920
"Ölü" demek istemedim.

342
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
-Kusura bakma, uzun bir gün geçirdim.
-Sorun değil, Liz.

343
00:14:59,160 --> 00:15:01,480
Endişelenme dostum.
Artık gitmeye başlıyorsun.

344
00:15:04,440 --> 00:15:06,520
Hey, Steve, seni burada görmek çok güzel.

345
00:15:07,280 --> 00:15:09,600
-Hey.
-Üniversite transkriptinizi gördüm.

346
00:15:09,680 --> 00:15:11,400
- Şaşırdım.
-Teşekkürler.

347
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
Stajyer doktorumuz Steve,
bu öğleden sonra bana yardım edecek.

348
00:15:14,840 --> 00:15:18,280
Dostum, elim biraz acıyor. Yapabilir
sen devralacaksın ve ben seni yönlendireceğim mi?

349
00:15:18,400 --> 00:15:20,240
Evet, bıçak büyük mü?

350
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
Bu senin için sorun değil mi Theo?

351
00:15:24,560 --> 00:15:26,800
Sadece gözlerini hareket ettir
eğer bu senin için sorun değilse.

352
00:15:29,080 --> 00:15:31,040
-Evet oraya taşındı değil mi?
-Evet.

353
00:15:31,120 --> 00:15:33,560
Evet, taşındı, bunda bir sakınca yok.

354
00:15:33,640 --> 00:15:36,800
Dışarı çıkıp bir sandviç alacağım.
Bir dakika sonra döneceğim.

355
00:15:36,920 --> 00:15:38,080
-Geliyor musun?
-Evet.

356
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
[kapı kapanır]

357
00:15:46,200 --> 00:15:49,640
Ha! Sen bunu al. 6-4, benim yöntemim.

358
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
Evet!

359
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
-Al şunu aptal.
-Açık.

360
00:15:56,240 --> 00:15:57,360
-Net, ne?
-Açık!

361
00:15:57,440 --> 00:15:59,400
-Bu netlere ulaşmadı.
-Evet öyle oldu.

362
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
-Evet öyle oldu.
- Ağa çarptı.

363
00:16:03,240 --> 00:16:05,360
-Git tatlım!
-Kapa çeneni!

364
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
Ahh!

365
00:16:08,120 --> 00:16:10,160
-7-4.
- Forehand'e vur.

366
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
-Seni aptal kadın, çık buradan!
-Neden?

367
00:16:12,720 --> 00:16:14,400
konsantre olamıyorum

368
00:16:14,840 --> 00:16:17,280
kulağımda aptal sesinle!

369
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Sana neler oluyor?

370
00:16:19,520 --> 00:16:21,040
-Sen de!
-Ne dedin?

371
00:16:21,120 --> 00:16:22,800
-Çık dedim!
-Hey!

372
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Karıma dışarı çıkmasını söyleme.

373
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Ama karım da dışarı çıkıyor!
Eşim dışarı çıkıyor!

374
00:16:28,040 --> 00:16:30,600
Umurumda değil! Sen, sen burada kal.

375
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
Tamam, dışarı çıkmıyorsun.
sen de burada kal!

376
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
7-6.

377
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
-[inliyor]
-7-7.

378
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Zaman aşımı.

379
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
Bir mola istiyorum.

380
00:16:50,680 --> 00:16:52,760
-Ahhh!
-Evet, evet.

381
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Maç noktası.

382
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
Benim hizmetim.

383
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Çok hayal kırıklığına uğramış olmalısın.

384
00:17:00,240 --> 00:17:01,440
Ben öyleyim.

385
00:17:02,360 --> 00:17:05,319
Ama hissettiğim hayal kırıklığının yanından bile geçemedim

386
00:17:05,680 --> 00:17:08,359
kızım bana söylediğinde
kiminle evleniyordu.

387
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
[nefes nefese kalır]

388
00:17:11,560 --> 00:17:14,079
[ikisi de homurdanıyor]

389
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Evet!

390
00:17:40,320 --> 00:17:42,640
Seni kahrolası zavallı!

391
00:17:42,840 --> 00:17:44,440
Masayı bana ver.

392
00:17:44,520 --> 00:17:49,200
Burası benim masam, seni kahrolası zavallı!

393
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
Gitmeye hazırsın. Hepsi bitti.

394
00:17:52,080 --> 00:17:54,680
Gerçekten mi? Yumru, her şey açık mı?

395
00:17:54,760 --> 00:17:56,320
Evet. Evet, yanlış bir şey yok.

396
00:17:56,480 --> 00:17:59,000
sadece alışılmadık bir kist. Nadir ama hiçbir şey yok.

397
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
Tamam ama bilmek istiyorum.
Steve neden benim ameliyatımdaydı?

398
00:18:02,040 --> 00:18:03,400
-Steve mi?
-Evet içeri girdi

399
00:18:03,480 --> 00:18:05,520
genel anestezi alır almaz.

400
00:18:05,600 --> 00:18:08,320
Bu bir halüsinasyon olsa gerek
generalden kaynaklanıyor.

401
00:18:08,400 --> 00:18:10,360
Ama o olduğundan eminim, onu gördüm.

402
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Çok canlı bir şeyler elde edebilirsiniz
genel olarak halüsinasyonlar.

403
00:18:13,680 --> 00:18:16,760
Şimdi oraya git
ve hayatını yaşa dostum.

404
00:18:17,160 --> 00:18:18,680
İşiniz bitti ve her şey yolunda.

405
00:18:18,800 --> 00:18:20,040
Teşekkür ederim Doktor.

406
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Ha-ha!

407
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Ben tamamen temizim bebeğim!

408
00:18:25,040 --> 00:18:26,920
Sonra görüşürüz, sizi hasta piçler!

409
00:18:30,480 --> 00:18:31,760
[bağırır]

410
00:18:32,680 --> 00:18:34,200
-Merhaba Liz?
-Evet.

411
00:18:34,560 --> 00:18:38,800
Bu Steve denen adamın diploması yazıyor
Sidney Üniversitesi'ne gitti,

412
00:18:38,880 --> 00:18:41,920
ama transkriptte şöyle yazıyor
Kazakstonya Üniversitesi.

413
00:18:42,120 --> 00:18:43,520
-[Liz] Kazakstonia mı?
-Ha.

414
00:18:43,920 --> 00:18:45,360
Bu gerçek bir ülke mi?

415
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
[stereoda çalan neşeli dans müziği]

416
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
Merhaba!

417
00:19:08,840 --> 00:19:13,040
Bunu ve masayı düşündüm
artık bana faydası yok.

418
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
Bu yüzden seni aramayı düşündüm
isteyip istemediğini görmek için

419
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
başkası almadan önce.

420
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Benim için önemsizdir o yüzden alabilirsin.

421
00:19:20,560 --> 00:19:22,760
6000 dolarlık bir masa.

422
00:19:22,960 --> 00:19:24,440
Evet, senin.

423
00:19:36,280 --> 00:19:38,360
Kafası hasta tatlım, endişelenme.

424
00:19:39,280 --> 00:19:41,080
Haydi, al onu.

425
00:19:43,720 --> 00:19:47,240
Ve onu geri koyduğunda
evindesin, seni aptal,

426
00:19:47,800 --> 00:19:52,040
her zaman bileceksin
Bunu belediye koleksiyonundan aldın.

427
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
[tema müziği çalıyor]

428
00:19:55,440 --> 00:19:59,080
-[Steve] Evet, bıçak büyük mü?
-[hepsi gülüyor]

429
00:19:59,920 --> 00:20:02,120
-Konuşma engelim var.
-Ne?

430
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
[hepsi gülüyor]

431
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
"L" ve "B"lerimi değiştiriyorum.

432
00:20:08,320 --> 00:20:12,440
[hepsi gülüyor]

433
00:20:12,800 --> 00:20:15,600
-Neden yumru, öldüğün anlamına geliyor?
-[ikisi de gülüyor]

434
00:20:19,520 --> 00:20:21,600
Yani o sahte Nike'ları biliyorsun
eBay'e mi katıldım?

435
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
-Evet.
-Onları 50 dolara sattım

436
00:20:23,320 --> 00:20:24,640
yolun aşağısında yaşayan bir adama.

437
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Ne zamandan beri dolandırıcı oldun?

438
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
Evet dostum dinle, ben Superwog.

439
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
Aslında sana giydiğin ayakkabıları sattım.

440
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
Ahhh! Yardım edin, yardım edin!

441
00:20:32,200 --> 00:20:33,480
Lütfen, özür dilerim, beni affet!

442
00:20:33,560 --> 00:20:35,760
-Bunu bir daha asla yapmayacağım.
-Kapa çeneni!

443
00:20:35,840 --> 00:20:39,240
Yeraltı dünyasının sahte satıcısı Ming de onlardan biri
ülkenin en çok aranan adamlarından.

444
00:20:39,920 --> 00:20:43,720
Bu sabah özgür bir adamdım
ve şimdi, senin sayende,

445
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
Lanet polis için çalışıyorum!

446
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
-Seni yakalayacağım!
-[güler]


